Archive for the ‘Sprachen’ Category

Royal Wedding

April 29, 2011

Der Filmtitel Royal Wedding von 1951, der sich auf die Hochzeit der späteren Elisabeth II. und Philipp von 1947 bezog,  konnte noch mit Königliche Hochzeit übersetzt werden.

Heute ist das Wort königlich vielen nicht mehr gut genug für eine solche Hochzeit, es muss eine royale sein.

Mal sehen, wie viele Leser durch das Schlagwort Royal Wedding angezogen werden. 😉

Advertisements

Weltsprache Deutsch?

Februar 25, 2009

Die Sprache Deutsch, die in der EU darum kämpft, neben Englisch, Französich und Spanisch noch als Arbeitssprache wahrgenommen zu werden, war im 19. Jahrhundert und Anfang des 20. Jahrhunderts noch in einer anderen Situation. In Osteuropa, in Amerika und in den deutschen Kolonien in Afrika und Asien wurde Deutsch, einer seiner Dialekte oder eine Kreolsprache gesprochen.
In Deutsch-Südwestafrika sprachen die Schwarzen im Kontakt mit den Kolonialherren oft Küchendeutsch. Es gab Pläne, eine ähnlich vereinfachte Sprache in allen deutschen Kolonien einzuführen (die Plansprache Kolonial-Deutsch). Im 1. Weltkrieg dachte man sogar daran, Englisch als Weltsprache durch „Weltdeutsch“ ablösen zu können.
Im deutschen Papua-Neuguinea wurde die Kreolsprache Unserdeutsch
gesprochen.